Paroles, musique et arrangement : kemuVoix : IA Paroles traduites en français : Un conte de fées que personne ne connaît,
Parlant d'un jeune homme sans nom
Dans un village inconnu

Depuis sa naissance,
Appelé enfant de démon
Il a été puni de trop

Il n'y rien de triste, pourtant
ma main fût attirée par ce petit coucher de soleil brûlant

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais rien
de la douceur après les cris,
de la chaleur d'une main après la pluie
Mais vraiment, vraiment, vraiment, j'ai froid.

Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, pourquoi suis-je en vie ?
Je ne peux voir ne serait qu'un seul rêve
Ce conte de fées que personne ne connaît
a disparu dans le soleil couchant.

Ce crachat de violence
Ces yeux méprisants quotidiennement
Au dépourvu, tu es resté debout ici

Même si ces paroles étaient interdites
"Je veux connaître ton prénom"
Désolé, mais je n'en ai plus

Même si je n'ai plus d'endroit où aller
"Rentrons ensemble", tu as pris ma main

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais rien
Que tu n'étais plus un enfant
De la chaleur de la main d'un inconnu
Mais c'est vraiment, vraiment, vraiment, vrai.

Tu n'arrêtes pas, tu n'arrêtes pas, pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Même en sachant que tu seras tué s'ils l'apprenent
Après la pluie, les deux enfants détestés
ont disparu ensemble dans le soleil couchant.

Le jour tombe, la nuit se lève
Nous sommes fatigués de jouer
Dans ce monde, à l'exception de toi et moi,
si personne n'existait, ce serait tellement mieux
si personne n'existait, ce serait tellement mieux
Je ne sais pas, je ne sais pas, j'ai entendu une voix
À l'exception de toi et moi, l'humanité entière
sans avoir pu résister
a disparu dans le soleil couchant.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais rien
Ni ce qui arrivera à partir de maintenant, ni ton nom
Mais maintenant, maintenant, tout va bien
C'est juste vraiment, vraiment vraiment ce que je pense

Je ne sais pas, je ne sais pas, ce tintement
a disparu dans le soleil couchant.

 Paroles en japonais: Na mo nai jidai no shuuraku no
Na mo nai osanai shounen no
Daremo shiranai otogibanashi

Umaretsuita toki kara
Imiko oni no ko toshite
Sono mi ni amaru batsu o uketa

Kanashii koto wa nanimo nai kedo
Yuuyake koyake te o hikarete sa

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Shikarareta ato no yasashisa mo
Ameagari no te no nukumori mo
Demo hontou wa hontou wa hontou wa hontou ni samuinda

Shinanai shinanai boku wa nande shinanai?
Yume no hitotsu mo mirenai kuse ni
Daremo shiranai otogibanashi wa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Hakidasu you na bouryoku to
Sagesunda me no mainichi ni
Kimi wa itsu shika soko no tatteta

Hanashikakecha dame nano ni
"Kimi no namae ga shiritai na"
Gomen ne namae mo shita mo nainda

Boku no ibasho wa doko ni mo nai no ni
"Issho ni kaerou" te o hikarete sa

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Kimi wa mou kodomo janai koto mo
Narenai hito no te no nukumori wa
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou no koto nanda

Yamenai yamenai kimi wa nande yamenai?
Mitsukareba korosarechau kuse ni
Ameagari ni imiko ga futari
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Hi ga kurete yoru ga akete
Asobitsukarete tsukamatte
Konna sekai boku to kimi igai
Minna inaku nareba ii no ni na
Minna inaku nareba ii no ni na
Shiranai shiranai koe ga kikoete sa
Boku to kimi igai no zen-jinrui
Aragau ma mo naku te o hikarete sa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Kore kara no koto mo kimi no na mo
Ima wa ima wa kore de iin dato
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni omounda

Shiranai shiranai ano miminari wa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

 Paroles, musique et arrangement : shizen no teki-P (自然の敵P)Voix : IA  Paroles traduites en français : La brise estivale souffle,
Et quand j'ouvre la fenêtre
J'entends le chant des oiseaux au loin

Je pose mon livre à moitié lu
Et je souris "D'où viens tu ?",
Avec mon bandeau encore sur moi
Il est trois heures de l'après midi

Le monde est étonnamment simple
Ou c'est moi qui suis étrange
Personne ne me comprend encore

Je vis à l'écart de la ville, en forêt,
Dans une maison qu'on ne remarque pas,
C'est pourquoi personne ne me rend jamais visite

Ne me regardez pas !
Avec un coeur endurci, je me suis résignée à la solitude
Je vis chaque jour en ne voyant que des "choses"
Tout ce que je connais, je l'ai appris dans les livres
Et si un jour l'envie de partir pour un autre monde me prend,
Me pardonnerez-vous ?

Je la sentais s'écouler au fond de moi
Mais même dans l'irrationalité de ma naissance,
Etonnament, il y a de la vie
Au fond de moi

Dites-moi, ce monde
Pour lequel j'imagine un avenir merveilleux,
Que ce soit aujourd'hui ou demain,
Ne pourrait-il pas venir frapper à ma porte ?

Alors que je rêvassais
En regardant dehors,
J'ai soudain entendu quelqu'un parler

J'ai renversé ma tisanne à moitié bue,
La répandant sur toute la table
"Que faire ?"
Me disais, en fixant la porte

"Ne regarde personne dans les yeux
ou ils se changeront en pierre"
C'est ce que me disaient mes parents
Il me semble pourtant qu'on ait les mêmes yeux

Vue la façon dont étaient représentés
Ces monstres effrayants dans les histoires,
Je pensais que c'était un mensonge

Un bruit sourd retentit,
Un "toc toc" que je n'avais jamais entendu
Et dire que ça m'a rendue nerveuse
Ne serait pas suffisant

Dites-moi, je pensais que ce monde merveilleux
Etait impénétrable
Mais en fait, il a ouvert ma porte
Plus facilement que je ne l'aurais cru

Il me trouva recroquevillée, couvrant mes yeux
Cette personne était surprise
"Si je te regarde dans les yeux, tu te changeras en pierre"
Dis-je, mais il a juste souri

"Moi aussi, j'étais effrayé
de me changer en pierre
Mais le monde ne serait-il pas meilleur
Sans peur ?"

Gentiment,
Mon coeur déborda d'émotions
Et un peu d'imagination de ce monde retentit

Dis-moi, toi qui es venu jusqu'à moi,
Pour me faire découvrir le monde,
Que si je me perds encore,
Tu seras là à m'attendre

La brise estivale souffle de nouveau
dans cette cape que tu m'as offerte
Et je l'ai laissée virevoleter dans le vent 

Paroles en japonais : Natsu kaze ga nokku suru

Mado o akete miru to
Doko kara ka mayoikonda tori no koe

Yomi-kake no hon o oki
"Doko kara kitan dai" to warau
Mekakushi shita mama no gogo san-ji desu

Sekai wa angai shinpuru de
Fukuzatsu ni kaiki shita
Watashi nante dare ni rikai mo sarenai mama

Machi hazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie o
Otozureru hito nado inai wake de.

Me o awasenaide!
Katamatta kokoro, hitori-bocchi de akiramete
Me ni utsutta mono ni ando suru hibi wa
Monogatari no naka de shika shiranai
Sekai ni sukoshi akogareru koto kurai
Yurushite kuremasu ka?

Tantan to nagaredashita
Umarete shimatta rifujin demo
Angai jinsei nande.
Watashi no naka ja.

Nee nee, toppi na mirai o
Souzou shite fukuramu sekai wa
Kyou ka ashita demo
Nokku shite kurenai desu ka?

Nante mousou nanka shite
Soto o nagameteiru to
Totsuzen ni kikoete kita no wa shaberi-goe

Nomi-kake no haabu tii o
Tsukue-juu ni makichirashi
"Dou shiyou..."
To doa no mukou o mitsumemashita.

"Me o awaseru to ishi ni natte shimau"
Sore wa ryoushin ni kiita koto
Watashi no me mo sou natteiru you de

Monogatari no naka nanka ja itsumo
Kowagarareru yaku bakari de.
Sonna koto shitteru wake de.

Tonton, to hibikidashita
Nokku no oto wa hajimete de
Kinchou nante mono ja
Tarinaku kurai de.

Nee nee, toppi na sekai wa
Souzou shiteru yori mo
Jitsu ni kantan ni doa o
Akete shimau mono deshita.

Me o fusagi uzukumaru sugata ni
Sono hito wa odoroite
"Me o miru to ishi ni natte shimau"
To iu to tada waratta

"Boku datte ishi ni natte shimau to
Obiete kurashiteta
Demo sekai wa sa, angai obienakute
Iin da yo?"

Tantan, to narihibiita
Kokoro no oku ni afureteta
Souzou wa sekai ni sukoshi naridashite

Nee nee, toppi na mirai o
Oshiete kureta anata ga
Mata mayotta toki wa
Koko de matteiru kara.

Natsu kaze ga kyou mo mata anata ga kureta fuku no
Fuudo o sukoshi dake yurashite miseta